Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.849 am 30.06.2021
Wir haben festgestellt, dass es billig ist, dass sowohl das Verlobungsgeschenk als auch das Erbe, welches der erwähnte Verlobte seiner Braut zukommen lassen wollte, direkt an sie und nicht an ihren Vater gelangen sollen.

von theo.959 am 12.03.2024
Aus welcher Überlegung wir es als wohlwollend erkannt haben, dass sowohl die Verlobungsschenkung als auch das Erbe, welches der erwähnte Bräutigam seiner Braut zu gewinnen wünschte, nicht vom Vater erworben, sondern ihr zukommen sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
benignum: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
lucrari: lucrari: gewinnen, erwerben, Vorteil ziehen, Nutzen ziehen
memoratus: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perspeximus: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spons: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb
sponsam: sponsa: Braut, Verlobte; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
sponsus: sponsus: Bräutigam, Verlobter; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen