1218

Qua ratione tam spons aliciam donationem quam hereditatem, quam memoratus sponsus suam sponsam lucrari voluit, non adquiri patri, sed ad eam pervenire benignum esse perspeximus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
benignum: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucrari: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
memoratus: memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patri: pater: Vater
perspeximus: perspicere: durchschauen, erkennen
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
sponsus: spondere: versprechen, geloben
spons: spons: EN: free will
sponsam: sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride
sponsus: sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (25) › 1218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen