Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 169

Si mater tua propter furorem suum patrui sui bonorum possessionem non accepit, tu filius eius ad eorundem bonorum patrui magni possessionem ex edicto, quo prioribus non petentibus sequentibus permittitur, admissus es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.n am 14.04.2024
Wenn deine Mutter aufgrund ihres Wahnsinns nicht in den Besitz der Güter ihres väterlichen Onkels gelangt ist, wurdest du als ihr Sohn gemäß dem Edikt, das denjenigen die Besitznahme erlaubt, die nachfolgen, wenn die Vorherigen nicht petitionieren, zum Besitz eben dieser Güter des Großonkels zugelassen.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissus: admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eorundem: eare: gehen, marschieren
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mater: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrui: patruus: Onkel, Oheim
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sequentibus: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tu: tu: du
tua: tuus: dein
eorundem: undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen