Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.x am 13.03.2015
Die Verwandten des Verstorbenen, die nicht erben möchten, werden nicht gezwungen, den Besitz der Güter zu beantragen.

von julie9889 am 01.02.2017
Verwandte, die nicht erben möchten, werden nicht gezwungen, den Nachlass des Verstorbenen anzunehmen.

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognati: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
Defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
nolentes: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
urguentur: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, urge
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich