Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 168

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognati: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
Defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
nolentes: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urguentur: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in