Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.x am 13.03.2015
Die Verwandten des Verstorbenen, die nicht erben möchten, werden nicht gezwungen, den Besitz der Güter zu beantragen.

von julie9889 am 01.02.2017
Verwandte, die nicht erben möchten, werden nicht gezwungen, den Nachlass des Verstorbenen anzunehmen.

bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cognati: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
defuncti: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
nolentes: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
urguentur: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache