Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.v am 26.02.2021
Es ist gewiss, dass kraft des Verwandtschaftsrechts ohne Zulassung niemand die Nachfolge antreten kann:

von lennart825 am 25.03.2019
Es ist in der Tat klar, dass niemand durch Blutsverwandtschaft ohne formelle Zulassung erben erben kann:

admissionem: admissio: Zulassung, Zutritt
Certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
neminem: nemo: niemand, keiner
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen