Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 041

Analyse der Wortformen

accusationum: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
Ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incognitum: incognitus: unbekannt, EN: unknown
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
perpendi: perpendere: genau abwiegen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidibus: praeses: schützend, schützend, EN: protector
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law