Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  041

Ea quidem, quae per officium praesidibus nuntiantur, et citra sollemnia accusationum posse perpendi incognitum non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio925 am 23.11.2014
Es ist nicht unbekannt, dass Angelegenheiten, die durch Amtspflicht den Vorgesetzten gemeldet werden, auch ohne die Förmlichkeiten von Anschuldigungen geprüft werden können.

von sofie844 am 01.06.2019
Es ist allgemein bekannt, dass Angelegenheiten, die Gouverneuren über offizielle Wege gemeldet werden, auch ohne förmliche Anklageerhebung untersucht werden können.

Analyse der Wortformen

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

per

per: durch, hindurch, aus

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

praesidibus

praeses: schützend, schützend

nuntiantur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

et

et: und, auch, und auch

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of

citrum: Zitrusholz

sollemnia

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

accusationum

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

perpendi

perpendere: genau abwiegen

incognitum

incognitus: unbekannt

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Certum est quidem cognationis iure citra admissionem
• Reum criminis constitutum defensionem causae suscipere non
• Grammaticos seu oratores decreto ordinis probatos, si