Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  486

Grammaticos seu oratores decreto ordinis probatos, si non se utiles studentibus praebeant, denuo ab eodem ordine reprobari posse incognitum non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.855 am 24.07.2019
Es ist nicht unbekannt, dass Grammatiker oder Redner, die durch Dekret des Ordens zugelassen sind, falls sie sich nicht als nützlich für Studenten erweisen, vom selben Orden erneut widerrufen werden können.

von fynn.q am 27.11.2013
Es ist allgemein bekannt, dass Lehrkräfte und öffentliche Redner, die offiziell zugelassen sind, ihre Zulassung von derselben Behörde verlieren können, wenn sie sich als unwirksam beim Unterrichten ihrer Studenten erweisen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

denuo

denuo: von neuem, erneut, wieder, nochmals

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

grammaticos

grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend

incognitum

incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oratores

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinis

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praebeant

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

probatos

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

reprobari

reprobare: missbilligen, verwerfen, ablehnen, verurteilen, tadeln, widerlegen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

si

si: wenn, falls, sofern, ob

studentibus

studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen

utiles

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Grammaticos oratores atque philosophiae praeceptores nec non
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu