Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 042

Verum falsis nec ne notoriis insimulatus sit, perpenso iudicio dispici debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.837 am 08.01.2020
Es muss nach sorgfältiger Prüfung und gründlicher Überlegung festgestellt werden, ob die Anschuldigungen gegen ihn falsch oder allgemein bekannt sind.

von ellie.l am 11.12.2022
Es sollte mit sorgfältig abgewogenem Urteil untersucht werden, ob er mit falschen oder offenkundigen [Vorwürfen] belastet wurde.

Analyse der Wortformen

debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dispici: dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen
falsis: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
insimulatus: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
perpenso: perpendere: genau abwägen, sorgfältig prüfen, erwägen, überdenken, abschätzen, beurteilen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen