Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  042

Verum falsis nec ne notoriis insimulatus sit, perpenso iudicio dispici debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.837 am 08.01.2020
Es muss nach sorgfältiger Prüfung und gründlicher Überlegung festgestellt werden, ob die Anschuldigungen gegen ihn falsch oder allgemein bekannt sind.

von ellie.l am 11.12.2022
Es sollte mit sorgfältig abgewogenem Urteil untersucht werden, ob er mit falschen oder offenkundigen [Vorwürfen] belastet wurde.

Analyse der Wortformen

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

falsis

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

insimulatus

insimulare: beschuldigen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

perpenso

perpendere: genau abwiegen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

dispici

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Ähnliche Textstellen

• Tutor autem nec per nostram constitutionem incertus
• Si familiae erciscundae iudicio actum sit, singulas
• Verum si causa cognita circumventus deprehendatur, propter