Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 317

Reum criminis constitutum defensionem causae suscipere non posse, antequam purgarit innocentiam suam, incognitum non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.d am 29.09.2013
Es ist allgemein bekannt, dass jemand, der einer Straftat beschuldigt ist, die Verteidigung eines anderen Falls nicht übernehmen kann, bevor er seine eigene Unschuld bewiesen hat.

von emmi9913 am 21.07.2013
Es ist nicht unbekannt, dass ein des Verbrechens Beschuldigter die Verteidigung eines Falles nicht übernehmen kann, bevor er seine Unschuld nicht geklärt hat.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incognitum: incognitus: unbekannt
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Reum: reus: Angeklagter, Sünder
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen