Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (5)  ›  202

Cum cognatum tuum ingenuum, factum palmyrene factionis dominatione velut captivum, distractum esse dicas, praeses provinciae ingenuitatis suae reddi eum efficiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

captivum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

cognatum

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicas

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

distractum

distractus: zerstreut, EN: absent-minded

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

dominatione

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

efficiet

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factionis

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

factum

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ingenuitatis

ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut

ingenuum

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuum

tuus: dein

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Cum non redemptum ab hostibus filium tuum,
• Cum etiam a pupillorum tutoribus velut ab
• Si fundum tuum pater post emancipationem te