Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 011

Quo facto tandem libertatem nanctus, solitariae fortunae munus amplexus, super constratum lectum abiectus, post multum equidem temporis somnum humanum quievi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectus: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
constratum: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
lectum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quievi: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solitariae: solitaria: einsam, EN: hermit/anchorite (female); solitarius: alleinstehend, einsam, EN: solitary, living/acting on one's own, EN: hermit
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen