Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 011

Quo facto tandem libertatem nanctus, solitariae fortunae munus amplexus, super constratum lectum abiectus, post multum equidem temporis somnum humanum quievi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya869 am 03.07.2019
Nachdem dies vollbracht war, endlich die Freiheit erlangt, das Geschenk einer einsamen Gunst umarmend, auf ein zugerichtetes Lager geworfen, ruhte ich nach langer Zeit wahrlich einen menschlichen Schlaf.

Analyse der Wortformen

abiectus: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
constratum: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
lectum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quievi: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solitariae: solitaria: einsam; solitarius: alleinstehend, einsam, living/acting on one's own
somnum: somnus: Schlaf
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen