Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 654

Haud multum temporis intercessit, cum ex composito refugientium suorum agmen, post effuse sequentes barbaros conspexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.z am 05.01.2020
Kurze Zeit später sah er seine Truppen planmäßig zurückweichen, während die Barbaren ihnen dicht auf den Fersen folgten.

von evelyn.t am 17.01.2024
Es war nicht viel Zeit vergangen, als er nach Absprache die Kolonne seiner sich zurückziehenden Männer erblickte, hinter denen die Barbaren sich weiträumig verfolgend bewegten.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
composito: composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effuse: effuse: EN: over a wide area, extensively; effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
refugientium: refugere: zurückweichen
sequentes: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen; sequens: folgend, folgend
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen