Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (9)  ›  424

Quo in genere habetur furti actio et legis fabiae constitutum, et plurima alia sunt, quae enumerari non possunt, ut, cum altera prius actio intentata sit, per alteram quae supererit iudicatum liceat retractari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enumerari

enumerare: ausrechnen, aufzählen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabiae

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

habetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentata

intentare: EN: point (at)

iudicatum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

plurima

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

plurima

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

retractari

retractare: überarbeiten, EN: undertake anew

supererit

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ea satis increbuit dubitatio, si tempore
• Quae tam in postea conficiendis instrumentis quam
• Sed furti actio non nascitur, quia nec