Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.r am 19.04.2014
Aber diese Frage ist mittlerweile sehr verbreitet: Wenn jemand, der eine Sache entliehen hatte, zum Zeitpunkt des Diebstahls finanziell stabil war, später aber vor Erhebung der ihm zustehenden Klage in Armut geriet, sollte er das Klagerecht behalten, das er einst erworben hat, oder sollte es an den Eigentümer zurückfallen? Dies wirft zudem die Frage auf, ob das Klagerecht bei Diebstahl in solchen Fällen übertragbar ist.

von christof.d am 21.11.2024
Aber diese Zweifel haben sich hinreichend verdichtet, wenn zum Zeitpunkt des Diebstahls derjenige, der die zu leihende Sache erhielt, geeignet war, später jedoch in Armut geriet, bevor die Klage, die ihm zuvor zustand, erhoben wurde: ob die Klage, die einst von ihm erworben wurde, fest bei ihm bleiben oder zum Eigentümer zurückkehren sollte, da auch dies zur Diskussion stand, ob in diesem Fall die Diebstahlklage beweglich sei oder nicht.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adquisita: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen; adquisitus: erworben, erlangt, künstlich, affektiert, gesucht, erlesen
ambulatoria: ambulatorius: wandelbar, beweglich, umherziehend, Wander-, zum Wandern gehörig
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
committebatur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
commodandam: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
competebat: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh; ei: ach, weh, leider, o weh
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
firmiter: firmiter: fest, festiglich, standhaft, entschieden, sicher, zuverlässig
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idoneus: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increbuit: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
moveatur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerebatur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reverti: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden; revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen