Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  067

Tunc enim furti actionem domino competere dicebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.r am 25.04.2019
Damals pflegten sie zu sagen, dass der Eigentümer das Recht hatte, eine Diebstahlklage einzureichen.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

competere

competere: EN: meet

dicebant

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

enim

enim: nämlich, denn

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Qui enim habet tunc furti actionem adversus
• Et dubitabatur, utrumne domino rei furti actio
• Cumque generalis regula ab antiqua prudentia exposita