Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  067

Tunc enim furti actionem domino competere dicebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.r am 25.04.2019
Damals pflegten sie zu sagen, dass der Eigentümer das Recht hatte, eine Diebstahlklage einzureichen.

von fatima.g am 04.09.2016
Damals sagten sie, dass die Diebstahlsklage dem Eigentümer zur Verfügung stand.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

competere

competere: EN: meet

dicebant

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

enim

enim: nämlich, denn

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Qui enim habet tunc furti actionem adversus
• Et dubitabatur, utrumne domino rei furti actio
• Cumque generalis regula ab antiqua prudentia exposita