Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 082

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
an: an: etwa, ob, oder
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
commodati: commodare: leihen, geben; commodatum: EN: loan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
Et: et: und, auch, und auch
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestatur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
suppositus: supponere: unterlegen
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as