Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah871 am 09.11.2018
Und die Rechtsgelehrten haben in diesem Fall wahrlich auch gegen sich selbst einen Streit geführt:

von conrat.l am 28.07.2014
Die Rechtsgelehrten hatten untereinander tatsächlich einen ziemlich heftigen Streit über diesen Fall:

auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Et: et: und, auch, und auch
exercuerunt: exercere: üben, ausüben, trainieren
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurgium: iurgium: Streit, Wortwechsel
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung