Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 414

Analyse der Wortformen

ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillae: Magd
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
considerari: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
matris: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patris: pater: Vater
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden