Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 414

Partum ancillae matris sequi condicionem nec statum in hac specie patris considerari explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.937 am 17.04.2015
Der Nachwuchs einer Sklavin folgt dem Rechtsstatus der Mutter, wobei in diesem Fall der Status des Vaters nicht zu berücksichtigen ist, dies ist von Rechts wegen festgelegt.

von leon8927 am 11.10.2022
Es ist ein rechtlich anerkannter Grundsatz, dass ein Kind einer Sklavin den Status der Mutter übernimmt und der Status des Vaters in diesem Fall keine Bedeutung hat.

Analyse der Wortformen

ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener; ancillae: Magd
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
considerari: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
matris: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patris: pater: Vater
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen