Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 413

Si ea pecunia quam deposueras is apud quem collocata fuerat sibi possessiones comparavit ipsique traditae sunt, tibi vel omnes tradi vel quasdam compensationis causa ab invito eo in te conferri iniuriosum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.g am 10.02.2024
Wenn jemand Geld, das Sie bei ihnen hinterlegt haben, verwendet hat, um sich selbst eine Immobilie zu kaufen und deren Eigentum erworben hat, wäre es unzumutbar, sie zu zwingen, die gesamte Immobilie an Sie zu übertragen oder ihnen gegen ihren Willen eine Kompensation zu geben.

von joshua.u am 23.06.2017
Wenn derjenige, bei dem das Geld, das du hinterlegt hattest, angelegt war, sich damit Besitztümer erworben hat und diese ihm übertragen wurden, wäre es ungerecht, entweder alle an dich zurückzugeben oder einige gegen seinen Willen zur Kompensation auf dich zu übertragen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collocata: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
compensationis: compensatio: Ausgleich
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
deposueras: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriosum: iniuriosus: ungerecht, insulting
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
traditae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen