Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 084

Ex praesente autem lege et anterioribus nostris decisionibus, quae in ista positae sunt constitutione, potest et haec species apertius dirimi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.t am 30.10.2016
Diese Angelegenheit kann durch das geltende Gesetz und unsere früheren Entscheidungen, die in dieser Gesetzgebung enthalten sind, klarer geklärt werden.

von janis.841 am 04.10.2024
Aus dem gegenwärtigen Gesetz und unseren früheren Entscheidungen, die in dieser Verfassung festgehalten sind, kann dieser Rechtsfall nunmehr deutlicher geklärt werden.

Analyse der Wortformen

anterioribus: anterior: früher, vorherig
apertius: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
decisionibus: decisio: Abkommen, agreement, decision
dirimi: dirimere: auseinandernehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
positae: ponere: setzen, legen, stellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen