Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  515

Causas autem repudii hac saluberrima lege apertius designamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.p am 26.07.2018
Die Ursachen des Repudiums bezeichnen wir mit diesem höchst nützlichen Gesetz nunmehr deutlicher.

von yasmine.t am 23.04.2014
Durch dieses sehr heilsame Gesetz legen wir die Scheidungsgründe nunmehr klarer dar.

Analyse der Wortformen

apertius
aperte: offen, offenkundig, gerade heraus
apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
Causas
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
designamus
designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
hac
hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hic: hier, dieser, diese, dieses
lege
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
repudii
repudium: Zurückweisung, notification of
saluberrima
saluber: gesund

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum