Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 081

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
commodata: commodare: leihen, geben; commodatum: EN: loan
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer