Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 081

Quidam etenim re sibi commodata huiusmodi rei furtum a sua muliere passus est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.l am 25.06.2014
Ein gewisser Mann, dem eine Sache geliehen worden war, hatte einen Diebstahl dieser Sache durch seine Frau erlitten.

von kristina.y am 20.07.2017
Denn jemand hatte eine Sache gestohlen bekommen von seiner Ehefrau - und zwar genau die Art von Gegenstand, der ihm zuvor geliehen worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
commodata: commodare: leihen, geben; commodatum: EN: loan
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen