Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 344

Cum suppositi partus crimen patrui tui uxori moveas, apud rectorem provinciae instituta accusatione id proba.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.y am 05.10.2020
Da du deiner Onkel-Frau vor, eine Geburt vorgetäuscht zu haben, reiche eine formelle Anklage beim Provinzgouverneur ein und beweise deinen Vorwurf.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suppositi: supponere: unterlegen
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
patrui: patruus: Onkel, Oheim
tui: te: dich; tuus: dein
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin
moveas: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
rectorem: rector: Lenker, director, helmsman
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
proba: proba: ehrlich; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen