Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 344

Cum suppositi partus crimen patrui tui uxori moveas, apud rectorem provinciae instituta accusatione id proba.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.y am 05.10.2020
Da du deiner Onkel-Frau vor, eine Geburt vorgetäuscht zu haben, reiche eine formelle Anklage beim Provinzgouverneur ein und beweise deinen Vorwurf.

von yuna843 am 13.04.2018
Da du deiner Onkelfrau das Verbrechen der Kindesunterschlagung vorwirfst, beweise dies nach Einreichung der Anklage beim Provinzverwalter.

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
moveas: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patrui: patruus: Onkel, Oheim
proba: proba: ehrlich; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectorem: rector: Lenker, director, helmsman
suppositi: supponere: unterlegen
tui: te: dich; tuus: dein
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen