Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 559

Si femina suam suorumque iniuriam exsequatur, cum ipsa pacto contra vetitum destitisse profiteatur, in senatus consulti turpilliani poenam eam incidisse certi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.975 am 16.06.2014
Wenn eine Frau rechtliche Schritte wegen Schäden gegen sich und ihre Familie einleitet, aber dann zugibt, den Fall durch einen ungesetzlichen Vergleich fallen gelassen zu haben, unterliegt sie eindeutig den im Senatsbeschluss von Turpilius vorgeschriebenen Strafen.

von amira.9996 am 26.04.2015
Wenn eine Frau die Verletzung ihrer selbst und ihrer Angehörigen verfolgt, wobei sie selbst erklärt, durch Vereinbarung entgegen dem Verbotenen zurückgetreten zu sein, ist es nach geltendem Recht sicher, dass sie in die Strafe des Senatus Consultum Turpillianum verfallen ist.

Analyse der Wortformen

certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destitisse: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequatur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidisse: incidere: hineinfallen, sich ereignen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
profiteatur: profiteri: offen erklären, bekennen
senatus: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suorumque: que: und; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen