Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 557

Quamvis eum ordinem scriptura contineat, ut primo abolitio criminis posceretur, tunc de omnibus placitis obtemperaretur, non observantibus tamen adversariis pactorum fidem instaurare accusationem minime potes, a qua ipse destitisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abolitio: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
destitisti: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
instaurare: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
observantibus: observare: beobachten, beachten
obtemperaretur: obtemperare: gehorchen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pactorum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactor: Vermittler, EN: negotiator; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
posceretur: poscere: fordern, verlangen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 557

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen