Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 556

Eo qui destitit infamia nihilo minus notando et extra ordinem secundum iudicialem motum puniendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mads am 31.08.2016
Die Person, die [die Handlung] eingestellt hat, soll gleichwohl mit Schande gebrandmarkt und nach Ermessen des Richters außerordentlich bestraft werden.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
notando: notare: bezeichnen
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
iudicialem: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
puniendo: punire: bestrafen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen