Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (12)  ›  555

Si pro eo, qui in crimen subscripsit, fidem tuam adstrinxisti isque destitit et commissa stipulatio est, non ultra quantitatem quam spopondisti obligatus es:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstrinxisti

adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

commissa

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

destitit

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligatus

obligare: binden, verpflichten

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

isque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

spopondisti

spondere: versprechen, geloben

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

subscripsit

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

tuam

tuus: dein

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Frater autem et coheres tuus ob contractus,
• Ex stipulatione, in qua impubes sine tutore
• Si pro mutua pecunia, quam a creditore