Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  555

Si pro eo, qui in crimen subscripsit, fidem tuam adstrinxisti isque destitit et commissa stipulatio est, non ultra quantitatem quam spopondisti obligatus es:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian9918 am 12.06.2016
Wenn Sie Ihre Bürgschaft für denjenigen, der sich der Anklage angeschlossen hat, gegeben haben und dieser zurücktritt und die Vereinbarung als erfüllt gilt, sind Sie nicht über die Menge hinaus verpflichtet, die Sie versprochen haben:

von alexander.927 am 16.07.2016
Wenn Sie eine Bürgschaft für jemanden übernommen haben, der eine Strafanzeige erstattet hat, und diese Person den Fall später fallen lässt und die Bürgschaft fällig wird, haften Sie nur in Höhe des ursprünglich versprochenen Betrags:

Analyse der Wortformen

adstrinxisti
adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
commissa
commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise
committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
crimen
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
destitit
desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fidem
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eo
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non
non: nicht, nein, keineswegs
obligatus
obligare: binden, verpflichten
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitatem
quantitas: Menge, quantity, degree, size
isque
que: und
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
Si
si: wenn, ob, falls
spopondisti
spondere: versprechen, geloben
stipulatio
stipulatio: förmliche Anfrage
subscripsit
subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
tuam
tuus: dein
ultra
ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum