Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 329

Quinto maximo suffecto trimenstrique consule theatrum introeunte, cum lictor animaduerti ex more iussisset, ab uniuersis conclamatum est non esse eum consulem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animaduerti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
conclamatum: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
introeunte: introire: hineingehen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
suffecto: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
uniuersis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen