Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 328

Et illa uulgo canebantur: gallos caesar in triumphum ducit, idem in curiam: galli bracas deposuerunt, latum clauum sumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.852 am 20.10.2017
Und die Leute pflegten diese beliebten Verse zu singen: Caesar führt die Gallier in seinem Triumphzug, dann direkt in den Senat. Die Gallier zogen ihre Hosen aus und legten senatorische Roben an.

Analyse der Wortformen

bracas: braca: Brieg;, breeches, britches, pants; braces: EN: Gallic name of a particularly white grain (ble blanc de Dauphine)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster
canebantur: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
clauum: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deposuerunt: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Et: et: und, auch, und auch
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen