Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 156

Latum clauum, quamuis initio affirmasset non lecturum se senatorem nisi civis r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.845 am 24.01.2024
Der breite Streifen hatte anfangs behauptet, keinen Senator auswählen zu wollen, es sei denn, dieser sei ein römischer Bürger.

von lina.c am 09.12.2017
Er verlieh den Senatorenrang, obwohl er zunächst erklärt hatte, niemanden zum Senator zu ernennen, der kein römischer Bürger sei.

Analyse der Wortformen

affirmasset: affirmare: versichern, behaupten
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clauum: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
Latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lecturum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
r: r:
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatorem: senator: Senator

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen