Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  212

Senatori latum clauum ademit, cum cognosset sub kal.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.8822 am 03.04.2022
Er entzog dem Senator seinen Rang, nachdem er [die Angelegenheit] zu Beginn des Monats entdeckt hatte.

Analyse der Wortformen

ademit

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

clauum

claves: EN: door-key

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet

cognosset

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

Senatori

senator: Senator

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Latum clauum, quamuis initio affirmasset non lecturum
• Et illa uulgo canebantur: gallos caesar in
• Dumnacus, cum appropinquare caninium cognosset, copiis omnibus