Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  212

Senatori latum clauum ademit, cum cognosset sub kal.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah833 am 29.05.2017
Dem Senator nahm er den breiten Streifen ab, als er darum zur Kalende erfahren hatte.

von marlo.8822 am 03.04.2022
Er entzog dem Senator seinen Rang, nachdem er [die Angelegenheit] zu Beginn des Monats entdeckt hatte.

Analyse der Wortformen

ademit

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

clauum

claves: EN: door-key

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet

cognosset

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

kal

Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

Senatori

senator: Senator

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Latum clauum, quamuis initio affirmasset non lecturum
• Et illa uulgo canebantur: gallos caesar in
• Dumnacus, cum appropinquare caninium cognosset, copiis omnibus