Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfecit: adficere: befallen
coeperant: coepere: anfangen, beginnen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
easque: eare: gehen, marschieren
edenda: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
harenaeque: equus: Pferd, Gespann
profligatissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euitandas: evitandus: EN: that which must be avoided; evitare: vermeiden, das Leben rauben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
exoluerentur: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
famosae: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
Feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
harenaeque: harena: Sandkörner, Sand
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
easque: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuuentute: iuventus: Jugend
lenocinium: lenocinium: Kuppelei, EN: pandering
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
matronali: matronalis: einer Ehefrau zukommend, EN: of or befitting a married woman
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
profiteri: profiteri: offen erklären, bekennen
profligatissimus: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, EN: profligate, depraved
easque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
refugium: refugium: Zuflucht, Zuflucht, EN: refuge
scaenae: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
senatus: senatus: Senat
profligatissimus: simus: plattnasig
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
subibant: subire: auf sich nehmen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen