Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 327

Peregrinis in senatum allectis libellus propositus est: bonum factum: ne quis senatori nouo curiam monstrare uelit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.827 am 21.08.2020
Öffentliche Bekanntmachung: Nach der Aufnahme von Ausländern in den Senat wird hiermit mitgeteilt, dass niemand neuen Senatoren den Weg zum Sitzungssaal zeigen soll.

von rose835 am 23.03.2022
Nach der Aufnahme von Fremden in den Senat wurde ein Aushang verfasst: Gute Tat: Niemand soll einem neuen Senator das Senatsgebäude zeigen wollen.

Analyse der Wortformen

allectis: allegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libellus: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Peregrinis: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
propositus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatori: senator: Senator
senatum: senatus: Senat
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen