Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (7)  ›  326

Consilia igitur dispersim antea habita et quae saepe bini terniue ceperant, in unum omnes contulerunt, ne populo quidem iam praesenti statu laeto, sed clam palamque detrectante dominationem atque assertores flagitante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

assertores

assertor: Befreier, Beschützer, EN: one asserting status of another

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bini

binus: EN: two by two

ceperant

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

contulerunt

conferre: zusammentragen, vergleichen

Consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

detrectante

detrectare: verweigern

dispersim

dispersim: EN: sporadically

dominationem

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

bini

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

flagitante

flagitare: dringend fordern

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

laeto

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

palamque

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

palamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Studiosissimum nobis visum est haec quidem omnia
• Idemque iusserunt simulacrum iovis facere maius et
• Sed ego quae mente agitavi, omnes iam