Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (III) (2)  ›  093

Idemque iusserunt simulacrum iovis facere maius et in excelso conlocare et contra, atque antea fuerat, ad orientem convertere; ac se sperare dixerunt, si illud signum, quod videtis, solis ortum et forum curiamque conspiceret, fore ut ea consilia, quae clam essent inita contra salutem urbis atque imperii, inlustrarentur, ut a senatu populoque romano perspici possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

conlocare

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

conspiceret

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

convertere

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

converti: EN: convert

curiamque

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excelso

excellere: hervorragen

excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.)

excelsus: emporragend, aufragend

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inita

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

inlustrarentur

inlustrare: EN: illuminate, light up

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iovis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

orientem

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortum

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

perspici

perspicere: durchschauen, erkennen

populoque

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

curiamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romano

romanus: Römer, römisch

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

senatu

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

simulacrum

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sperare

sperare: hoffen

videtis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam vero illud non solum contra legem
• Acilium glabrionem consules inito magistratu patres, priusquam
• Haec cum ab optimo quoque pro atrocitate