Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 012

Inde minoribus etiam dictu prodigiis fides habita: capras lanatas quibusdam factas, et gallinam in marem, gallum in feminam sese uertisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gallinam: gallina: Huhn, Henne, EN: hen
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capras: capra: Ziege, EN: she-goat, nanny-goat
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
factas: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
prodigiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
prodigiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lanatas: lanatus: Wolle tragend, EN: woolly
marem: mas: Männchen, Mann
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
prodigiis: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
uertisse: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen