Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  114

Et iulius celsus tribunus in vinclis laxatam catenam et circumdatam in diversum tendens suam ipse cervicem perfregit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.907 am 02.01.2015
Und Iulius Celsus, der Tribun, in Ketten, zog die gelockerte Kette in entgegengesetzte Richtungen und brach sich selbst den Hals.

von mustafa.b am 11.02.2015
Während er in Ketten lag, zerbrach der Tribun Julius Celsus seinen eigenen Hals, indem er die lockere Kette, die er sich umgelegt hatte, in entgegengesetzte Richtungen zog.

Analyse der Wortformen

catenam

catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge

celsus

celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen

cervicem

cervix: Nacken, Hals, Genick

circumdatam

circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen

diversum

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iulius

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

Iulius: Juli

laxatam

laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien

laxatus: gelockert, entspannt, geweitet, geräumig, weitläufig

perfregit

perfringere: durchbrechen, zerbrechen, zerschlagen, verletzen, übertreten

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tendens

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

vinclis

vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Ni celsus urbanae cohortis tribunus, tum inter
• Stationem in castris agebat iulius martialis tribunus.
• Miscuere sese iulius tutor et iulius sabinus,