Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 113

Fine anni geminius, celsus, pompeius, equites romani, cecidere coniurationis crimine; ex quis geminius prodigentia opum ac mollitia vitae amicus seiano, nihil ad serium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.q am 03.05.2019
Am Jahresende fielen Geminius, Celsus und Pompeius, römische Ritter, einem Verschwörungsvorwurf zum Opfer; von diesen war Geminius, durch Verschwendungssucht und Weichlichkeit des Lebens ein Freund des Seianus, nichts von Ernsthaftigkeit.

von lennardt.953 am 22.05.2020
Am Jahresende wurden drei römische Ritter - Geminius, Celsus und Pompeius - wegen Verschwörung hingerichtet. Unter ihnen war Geminius ein Freund des Sejanus, bekannt für seine Verschwendungssucht und ein weiches Leben, der nie etwas ernst nahm.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
celsus: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fine: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: EN: up to
geminius: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
mollitia: mollitia: Geschmeidigkeit, tenderness
nihil: nihil: nichts
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
prodigentia: prodigentia: Verschwendung; prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage; seia: EN: Seia; seius: EN: Seius
serium: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; ser:; seria: Tonne
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen