Übersetzungen auf Latein.me

von phil.p am 16.09.2020
Als Quästor noch von Paetus Thrasea zum Schwiegersohn erwählt, hatte er aus den Eigenschaften seines Schwiegervaters nichts so sehr in sich aufgenommen wie die Freiheit – als Bürger, Senator, Ehemann, Schwiegersohn, Freund, ausgeglichen in allen Pflichten des Lebens, Verächter des Reichtums, unnachgiebig in der Rechtschaffenheit, beständig gegen Ängste.

von janik8813 am 12.07.2024
Als Paetus Thrasea ihn als Schwiegersohn wählte, während er noch ein ehemaliger Quästor war, übernahm er die Freiheitsliebe seines Schwiegervaters über alles. In jeder Rolle - als Bürger, Senator, Ehemann, Schwiegersohn und Freund - erfüllte er seine Pflichten mit vollkommener Ausgeglichenheit. Er verachtete Reichtum, bestand unnachgiebig auf dem, was richtig war, und blieb unerschüttert angesichts von Ängsten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aequabilis: aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, beständig, regelmäßig, eben, unparteiisch, gerecht
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
constans: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
contemptor: contemptor: Verächter, Geringschätzer, Spötter
cunctis: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit
delectus: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
gener: gener: Schwiegersohn; gener: Schwiegersohn; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
hausit: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nihil: nihil: nichts
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
opum: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
paeto: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
pervicax: pervicax: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, beharrlich, unnachgiebig, widerstandsfähig
quaestorius: quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor
recti: rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
senator: senator: Senator, Ratsherr
soceri: socer: Schwiegervater
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen