Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adscitus: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliam: alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
barcinae: barca: EN: small boat
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
conciliatus: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, EN: favorably inclined/disposed, EN: conjunction, joining, union (of atoms), connection (of
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
inde: indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modicae: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
plus: multum: Vieles
ob: ob: wegen, aus
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
octo: octo: acht, EN: eight
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebemque: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plus: plus: mehr
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plebemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen