Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von Hugo am 08.03.2017
Der sehr günstige Tod Hamilkars und die Kindheit Hannibals verzögerten den Krieg.

von peter.u am 27.05.2024
Der rechtzeitige Tod von Hamilcar und das jugendliche Alter Hannibals verzögerten den Krieg.

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
distulerunt: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hannibalis: hannibal: Hannibal
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
peropportuna: peropportunus: sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend, sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend
pueritia: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter