Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  155

Quis est enim aut quotus quisque, cui, mora cum adpropinquet, non refugiat timido sanguen tque exalbesct metu?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.8889 am 03.01.2016
Wer von uns spürt nicht, wie das Blut gefriert und Angst uns bleich werden lässt, wenn der Tod sich nähert?

von paul913 am 02.04.2014
Wer ist denn da, oder wie viele gibt es, bei denen, wenn der Tod sich nähert, das Blut nicht zurückweicht und wer nicht blass wird vor ängstlicher Furcht?

Analyse der Wortformen

adpropinquet

adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quotus

quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?

refugiat

refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden

timido

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige

Ähnliche Textstellen

• Quis est enim aut quotus quisque, cui,
• Aliud metus, demissum et haesitans et abiectum:
• Aliud metus, demissum et haesitans et abiectum: