Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.f am 11.11.2019
Wer von uns war je damit zufrieden, nur höflich oder nur einmal gebeten zu werden?

von leonardo.d am 07.07.2020
Wer von uns war zufrieden, sanft oder nur einmal gefragt zu werden?

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
leuiter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rogari: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges