Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 010

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
leuiter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rogari: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges