Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.826 am 07.04.2015
Wer kennt das nicht: Wenn man ahnt, dass jemand etwas von einem will, die Stirn zu runzeln, wegzuschauen, beschäftigt zu tun, jede Gelegenheit zum Fragen durch endlose Gespräche zu verhindern und verschiedene Tricks anzuwenden, um dringende Bitten abzuwehren? Und wenn man dann in die Enge getrieben wird, entweder Zeit zu schinden - was nichts anderes ist als eine feige Art, Nein zu sagen - oder widerwillig Versprechungen zu machen, mit hochgezogenen Augenbrauen und mürrischen, kaum hörbaren Worten?

Analyse der Wortformen

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
adduxit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
uoltum: voltus: EN: face, expression
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment
simulauit: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
longis: longus: lang, langwierig
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
inuenientibus: invenire: erfinden, entdecken, finden
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
et: et: und, auch, und auch
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
properantes: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
elusit: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
conprensus: conprendere: EN: catch/seize/grasp firmly
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
timide: timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
negauit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
promisit: promittere: versprechen, geloben
sed: sed: sondern, aber
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
sed: sed: sondern, aber
subductis: subducere: wegziehen
superciliis: supercilium: Augenbraue; supercilius: EN: haughty
sed: sed: sondern, aber
malignis: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig
et: et: und, auch, und auch
uix: vix: kaum, mit Mühe
exeuntibus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen