Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 011

Quis non, cum aliquid a se peti suspicatus est, frontem adduxit, uoltum auertit, occupationes simulauit, longis sermonibus et de industria non inuenientibus exitum occasionem petendi abstulit et uariis artibus necessitates properantes elusit, in angusto uero conprensus aut distulit, id est timide negauit, aut promisit, sed difficulter, sed subductis superciliis, sed malignis et uix exeuntibus uerbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstulit: abstulere: wegnehmen
adduxit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conprensus: conprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
elusit: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inuenientibus: invenire: erfinden, entdecken, finden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longis: longus: lang, langwierig
malignis: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
negauit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
promisit: promittere: versprechen, geloben
properantes: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simulauit: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
subductis: subducere: wegziehen
superciliis: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
timide: timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uix: vix: kaum, mit Mühe
uoltum: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen