Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

von medina955 am 10.05.2016
Niemand schuldet gerne etwas, das er nicht erhalten, sondern ihm abgepresst wurde.

von lucy.f am 07.05.2014
Niemand mag etwas schuldig zu sein, das nicht freiwillig gegeben, sondern aus ihm herausgepresst wurde.

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
expressit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
libenter: libenter: gern, freiwillig
Nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber