Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 016

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
plerique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quotus: quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to
reliquus: reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
tranquillae: tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
victoriam: victoria: Sieg
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocabula: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun