Domi res tranquillae, eadem magistratuum vocabula; iuniores post actiacam victoriam, etiam senes plerique inter bella civium nati: quotus quisque reliquus qui rem publicam vidisset.
von kaan837 am 19.12.2013
Zu Hause herrschte Ruhe, mit denselben offiziellen Amtsbezeichnungen wie zuvor; die jüngere Generation war nach der Schlacht von Actium geboren, und selbst die meisten Älteren waren während der Bürgerkriege geboren: kaum jemand war noch übrig, der die Republik gesehen hatte.
von kim933 am 16.05.2021
Im Inland herrscht Frieden, dieselben Amtsbezeichnungen der Magistrate; Jüngere nach dem Sieg von Actium, selbst die meisten Älteren während der Bürgerkriege geboren: Wie wenige sind noch übrig, die die Republik gesehen haben.
