Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (10)  ›  496

Parte altera pugnae paulus, quamquam primo statim proelio funda grauiter ictus fuerat, tamen et occurrit saepe cum confertis hannibali et aliquot locis proelium restituit, protegentibus eum equitibus romanis, omissis postremo equis, quia consulem et ad regendum equum uires deficiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

confertis

confercire: vollstopfen

conferre: zusammentragen, vergleichen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

grauiter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deficiebant

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

equis

equa: Stute

equitibus

eques: Reiter, Ritter

equis

equus: Pferd, Gespann

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

funda

funda: Schleuder, EN: sling

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omissis

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

Parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paulus

paulus: klein, gering, Paul

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

protegentibus

protegere: beschützen

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quia

quia: weil

regendum

regere: regieren, leiten, lenken

restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

romanis

romanus: Römer, römisch

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ibi ira uires aequauit; proelium uarium et
• Diversi volsci hinc consulem ac legiones sustinere,
• Et quamquam eo proelio aliquantum et romanis