Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 512

Ibi ira uires aequauit; proelium uarium et anceps fuit, tristius tamen euentu romanis, et quia insueti erant uinci et quia digredientes magis quam in ipso certamine senserunt quantum in sua parte plus uolnerum ac caedis fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequauit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
digredientes: digredi: EN: depart
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insueti: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
tristius: iste: dieser (da)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
plus: multum: Vieles
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plus: plus: mehr
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
romanis: romanus: Römer, römisch
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tristius: tristis: traurig
uarium: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolnerum: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 512

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen