Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  453

Cum ad luceriam duceret legiones quam oppugnari ab samnitibus audierat, ad finem lucerinum ei hostis obvius fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.936 am 18.06.2019
Als er seine Legionen nach Luceria führte, nachdem er gehört hatte, dass sie von den Samnitern angegriffen wurde, traf er am Grenzgebiet von Luceria auf den Feind.

von alina976 am 15.12.2017
Als er die Legionen nach Luceria führte, von der er gehört hatte, dass sie von den Samnitern angegriffen wurde, stand ihm an der Lucerischen Grenze der Feind gegenüber.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audierat

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ei: ach, ohje, leider

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostis

hostis: Feind, Landesfeind

hostire: vergelten, vergelten

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

luceriam

ceria: EN: beverage made from grain

lucerinum

cerinus: wachsgelb

cerinum: EN: wax-colored/pale yellow garment (pl.)

obvius

obvius: begegnend, easy

oppugnari

oppugnare: bestürmen, angreifen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Ähnliche Textstellen

• Cum ad luceriam duceret legiones quam oppugnari
• Neutra parte hostis obvius fuit.
• Gracchus a cumis luceriam in apuliam legiones