Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 511

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
lucerinum: cerinum: EN: wax-colored/pale yellow garment (pl.); cerinus: wachsgelb, EN: wax-colored
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ei: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)