Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  556

Plurimum molis in obpugnatione castrorum fuit, quae acerrimus quisque ut novissimam spem retinebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.p am 15.07.2013
Der schwierigste Teil war die Eroberung des Lagers, an dem die tapfersten Soldaten wie an ihrer letzten Hoffnung festhielten.

von felicitas957 am 12.11.2013
Die größte Schwierigkeit lag im Angriff auf das Lager, das die Tapfersten als ihre letzte Hoffnung festhielten.

Analyse der Wortformen

acerrimus

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

molis

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

mola: Mühlstein, Mühle, Mahlwerk, gemahlenes Getreide, Kuchen

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

novissimam

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

obpugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

retinebant

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed corbuloni plus molis adversus ignaviam militum
• Ea celerrima uia mortis in tantae molis
• Ea celerrima uia mortis in tantae molis