Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 556

Plurimum molis in obpugnatione castrorum fuit, quae acerrimus quisque ut novissimam spem retinebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.p am 15.07.2013
Der schwierigste Teil war die Eroberung des Lagers, an dem die tapfersten Soldaten wie an ihrer letzten Hoffnung festhielten.

von felicitas957 am 12.11.2013
Die größte Schwierigkeit lag im Angriff auf das Lager, das die Tapfersten als ihre letzte Hoffnung festhielten.

Analyse der Wortformen

Plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
molis: mola: Mühlstein; molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obpugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
novissimam: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
spem: spes: Hoffnung
retinebant: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen